-
1 отменить приговор
1. avoid a sentenceотменить приговор; отменить наказание — to vacate a sentence
вынести приговор; назначить наказание — to give sentence
приговор, приведённый в исполнение — enforced sentence
2. recall a sentence3. reverse a sentenceсуровый приговор; тяжкое наказание — heavy sentence
мягкий приговор; мягкое наказание — mild sentence
отбывать приговор, наказание — to serve sentence
Русско-английский большой базовый словарь > отменить приговор
-
2 официальное утверждение
Русско-английский большой базовый словарь > официальное утверждение
-
3 утверждение приговора
Универсальный русско-английский словарь > утверждение приговора
-
4 утверждение
statement; confirmationАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > утверждение
-
5 С-638
ПРОГОНЯТЬ/ПРОГНАТЬ СКВОЗЬ СТРОЙ кого obs VP subj: human often 3rd pers pl with indef. refer.) (in refer, to a form of punishment in the Imperial army) to make an offender pass between two columns of soldiers who beat him with sticks: X-a прогнали сквозь строй - X was made to (had to) run the gauntlet.Военный суд приговорил его (Полежаева) прогнать сквозь строй приговор послали к государю на утверждение (Герцен 1). The court-martial condemned him IPolezhayev) to run the gauntlet, the sentence was despatched to the Tsar for confirmation (1a). -
6 прогнать сквозь строй
• ПРОГОНЯТЬ/ПРОГНАТЬ СКВОЗЬ СТРОЙ кого obs[VP; subj: human; often 3rd pers pl with indef. refer.]=====⇒ (in refer, to a form of punishment in the Imperial army) to make an offender pass between two columns of soldiers who beat him with sticks:- X-a прогнали сквозь строй≈ X was made to (had to) run the gauntlet.♦ Военный суд приговорил его [Полежаева] прогнать сквозь строй; приговор послали к государю на утверждение (Герцен 1). The court-martial condemned him [Polezhayev] to run the gauntlet; the sentence was despatched to the Tsar for confirmation (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > прогнать сквозь строй
-
7 прогонять сквозь строй
• ПРОГОНЯТЬ/ПРОГНАТЬ СКВОЗЬ СТРОЙ кого obs[VP; subj: human; often 3rd pers pl with indef. refer.]=====⇒ (in refer, to a form of punishment in the Imperial army) to make an offender pass between two columns of soldiers who beat him with sticks:- X-a прогнали сквозь строй≈ X was made to (had to) run the gauntlet.♦ Военный суд приговорил его [Полежаева] прогнать сквозь строй; приговор послали к государю на утверждение (Герцен 1). The court-martial condemned him [Polezhayev] to run the gauntlet; the sentence was despatched to the Tsar for confirmation (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > прогонять сквозь строй
См. также в других словарях:
confirmation — CONFIRMATION. sub. f. Ce qui rend une chose ferme et stable. La confirmation d une Sentence, d un Arrêt. Obtenir des Lettres de confirmation. Payer le droit de confirmation. Confirmation de priviléges, de droits, de prérogatives, d honoraires,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
confirmation — Confirmation. s. f. v. Ce qui rend une chose plus ferme, plus stable. La confirmation d une Sentence, d un Arrest. obtenir des Lettres de confirmation. Il se dit aussi, De la nouvelle & plus expresse assurance d une chose qui avoit desja esté… … Dictionnaire de l'Académie française
Kevin Barry — Kevin Gerard Barry ( ga. Caoimhín de Barra; 20 January 1902 1 November 1920) was the first Republican to be executed by the British since the leaders of the Easter Rising. cite book | title = Irish Political Prisoners, 1848 – 1922: Theatres of… … Wikipedia
Muenster — Münster † Catholic Encyclopedia ► Münster DIOCESE OF MÜNSTER (MONASTERIENSIS). Diocese in the Prussian Province of Westphalia, suffragan of Cologne. I. SECULAR HISTORY The earliest name of Münster was Mimegerneford, the… … Catholic encyclopedia
Spanish Civil War, 1936 — The Spanish Civil War (1936–1939) broke out with a military uprising in Morocco on July 17, triggered by events in Madrid. Within days, Spain was divided in two: a Republican or Loyalist Spain consisting of the Second Spanish Republic (within… … Wikipedia
Condemned Prisoner — is a prisoner sentenced to death (capital punishment) by a competent court of law. The punishment of death is usually implemented after confirmation of sentence by the highest court of the country and finally by the head of the state, in some… … Wikipedia
General Councils — General Councils † Catholic Encyclopedia ► General Councils This subject will be treated under the following heads: ♦ Definition ♦ Classification ♦ Historical Sketch ♦ The Pope and General Councils ♦ Composition of … Catholic encyclopedia
Abbaye de Saint-Martin d'Autun — Présentation Nom local Abbaye Saint Martin Culte Catholique romain Type Abbaye Rattaché à Ordre des Bénédictins Début de la construction 589 5 … Wikipédia en Français
Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… … Universalium
Roman Catholicism — the faith, practice, and system of government of the Roman Catholic Church. [1815 25] * * * Largest single Christian denomination in the world, with some one billion members, or about 18% of the world s population. The Roman Catholic church has… … Universalium
Semantic holism — is a doctrine in the philosophy of language to the effect that a certain part of language, be it a term or a complete sentence, can only be understood through its relations to a (previously understood) larger segment of language. There is… … Wikipedia